Джанни Родари «Лето в комоде»
Однажды первоклассник в плохом настроении написал сочинение. Отнесёмся к нему с пониманием – всё-таки первый класс! Сочинял он про озеро. Красивое и очень глубокое. Но вот ведь беда! Прилипли друг к другу слова, а буквы перемешались. И вместо: «У дедушки в Комо[1]» мальчишка из стихотворения Джанни Родари «Лето в комоде» написал: «ВКОМОДЕ УДУШКИ». Вот вам и Комо! Не садитесь писать сочинение, если плохое настроение! Лучше воспользуйтесь советом юной пианистки из книги Клаудии Шрайбер «Соло для Клары»: «Утешение я нашла в переложении одной красивой баховской кантаты. Если бы в нашей гостиной был хор, он бы пел: «Овцы могут пастись мирно»… Эта размеренная мелодия успокаивала меня. Даже папа вздыхал с облегчением, когда слушал, как я играю. Бах[2] на истрёпанные нервы действует как компресс с ромашкой – всем рекомендую». И после пишите, сколько душе угодно. В сборнике «Лето в комоде» большинство стихотворений Родари переведены на русский язык впервые. Книга вышла в 2020 году, когда во всём мире отмечалось столетие со дня рождения писателя. Переводить стихи – занятие сложное. Попробуйте на досуге перевести маленькое стихотворение с иностранного языка, который изучаете в школе. Вот уж намучаетесь! Но Татьяне Стамовой удалось передать смысл и колорит итальянских детских народных песенок – филастрокке. Como nel comò стало «Летом в комоде», а L'ago di Garda остроумно превратилось в «Озеро Неро».Помимо стихотворений об озёрах и мальчишках в дурном настроении в книге вы найдёте стихи о знаках препинания, буквах, профессиях и Луне на поводке. Читайте, будет интересно!Родари Д. Лето в комоде : сборник стихотворений : 6 + / Д. Родари ; перевод с итальянского Т. Стамовой ; предисловие М. Яснова ; иллюстрации С. Любаева. – Москва : Нигма, 2020. – 128 с.Schafe können sicher weiden [Овцы могут пастись мирно] : кантата Иоганна Себастьяна Баха / обработка для фортепиано Эгона Петри. – URL : https://www.youtube.com/watch?v=DWGL8LG6EIM (дата обращения: 20.05.2024). – Музыка : видео.[1] Комо – не только название озера, но и город в Италии.[2] Иоганн Себастьян Бах – немецкий композитор.